Puramente pelo bem da ciência, decidi trocar a palavra varinha por piroca em alguns trechos do primeiro livro do Harry Potter. Para ilustrar o efeito, o texto a seguir inicialmente está inalterado, e abaixo há um link para você alterar automaticamente a palavra varinha para piroca. Veja o resultado…

Clique aqui para transformar varinha em piroca

“Por que você não pode usar mágica?” perguntou Harry.
“Bom — Eu já fui um aluno de Hogwarts mas eu — err — fui expulso, pra falar a verdade. No terceiro ano. Eles até quebraram minha varinha no meio.”

Uma varinha mágica… Isso era tudo que o Harry queria.

“Sim, sim. Eu imaginei que veria você logo. Harry Potter. Você tem os olhos de sua mãe. Parece que foi ontem que ela mesma esteve aqui, comprando sua primeira varinha. Vinte e cinco centímetros, fininha, feita de madeira. Uma bela varinha para se usar com charme. Seu pai, por outro lado, preferiu uma varinha imponente. Trinta centímetros.”

Harry pegou em sua varinha. Ele sentiu o calor em seus dedos. Levantou a varinha sobre sua cabeça, balançou ela para baixo pelo ar empoeirado e um jato de faíscas vermelhas e douradas saiu de sua ponta como fogos de artifício, atirando feixes de luz dançantes nas paredes.

“Ah, sai pra lá”, Hermione balbuciou. Ela pegou na varinha de Harry, apontou para a fechadura, e sussurrou: “Alohomora!”

O troll não conseguia sentir o Harry pendurado ali, mas até mesmo um troll vai perceber se você enfiar um longo pedaço de madeira em seu nariz, e a varinha de Harry ainda estava em sua mão quando ele pulou - ela entrou direto em uma das narinas do troll.

Ele se balançou para baixo e tirou sua varinha do nariz do troll. Ela estava coberta com o que parecia uma gosma cinzenta.

Ele correu no campo quando você caiu, ergueu sua varinha, e você meio que caiu no chão bem devagar. Então ele apontou sua varinha para os dementores, e soltou uma coisa cinza neles.

“Sim”, disse Harry, segurando sua varinha com firmeza, e andando até o meio da sala de aula vazia. Ele tentou se manter concentrado, mas havia algo invadindo sua mente… Há qualquer momento ele poderia ouvir sua mãe novamente… Mas ele não devia pensar naquilo, ou ele iria ouví-la novamente, e ele não queria ouví-la… Ou queria?

Algo cinzento, enorme, saiu abruptamente de sua varinha. Então, com um suspiro, ele levantou sua varinha e limpou a substância cinzenta balançando a ponta da varinha.

“Saia - de cima - de mim!”, Harry gritou. Por alguns segundos eles se debateram, Harry pendurado nos dedos do tio com sua mão esquerda, enquanto mantinha a varinha erguida firmemente na mão direita.

Ok, eu acho que encontrei provas suficientes de que J.K. Rowling é uma mulher safada e sem escrúpulos, que vem corrompendo pobres criancinhas inocentes. Eu aposto até que foi ela quem compôs a música Brincar de Encaixadinha de alguns posts atrás.